olgagermany: Ха-то ха, но шутку поняла только благода

Olga (

olgagermany) wrote,
@ 2009-06-29 14:42:00

Ха-то ха, но шутку поняла только благодаря чтению журнала одного американского френда

Quelle:
http://community.livejournal.com/ru_explosm/

(9 comments) - (Post a new comment)

	timur_aliev 2009-06-29 12:51 pm UTC (link)
	увы, не у всех есть американские френды :) (Reply to this) (Thread)

	vlarine 2009-06-29 01:21 pm UTC (link)
	Марвин_Химейер (Reply to this) (Parent)(Thread)

	olgagermany 2009-06-29 01:32 pm UTC (link)
	статейка :=) (Reply to this) (Parent)

	timur_aliev 2009-06-29 02:03 pm UTC (link)
	спасибо (Reply to this) (Parent)

	valery_d 2009-06-29 01:02 pm UTC (link)
	ну в принципе понятно, но всё равно мне не смешно, потому что не улавливаю связь между 3 и 4 фразами. Или должно звучать "как у того парня на бульдозере"? У него, кстати, была собака или нет? (Reply to this) (Thread)

	olgagermany 2009-06-29 01:29 pm UTC (link)
	не знаю, как с собакой, но ирония (на мой взгляд) как раз и в сравнении себя с этим парнем: "он сравнял с землёй пару зданий, я [тоже] изменил свою жизнь/отомстил миру.." (Reply to this) (Parent)

	olgagermany 2009-06-29 01:36 pm UTC (link)
	Нда, перевод не совсем совпадает с оригиналом, см. картинку (Reply to this) (Parent)

	andreybar 2009-06-29 01:58 pm UTC (link)
	до меня не сразу дошло, что собака была в доме (Reply to this) (Thread)

	olgagermany 2009-06-29 02:01 pm UTC (link)
	по-моему, только по переводу понятно. в русской версии я и вовсе не поняла смысла http://olgagermany.livejournal.com/564784.html?thread=5861680#t5861680 (Reply to this) (Parent)

(9 comments) - (Post a new comment)

Username:		Create an Account Forgot your login or password? Login w/ OpenID
Password:
	Remember Me
	English • Español • Deutsch • Русский…